1
00:00:05,400 --> 00:00:09,116
Llega un momento en
cada cacería cuando comienza la pelea.
2
00:00:09,141 --> 00:00:11,394
Y la diferencia
entre ganar y perder
3
00:00:11,394 --> 00:00:13,440
No es si tienes agua bendita,
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,027
la estaca de madera o la bala de plata.
5
00:00:16,027 --> 00:00:20,201
Es si tienes la
valor para hacer el trabajo.
6
00:00:20,201 --> 00:00:22,789
Nada por aquí. ¿Tú?
7
00:00:22,789 --> 00:00:25,627
Eh, copia. Lo mismo aquí.
8
00:00:26,504 --> 00:00:28,298
Esa torre no parece gran cosa.
9
00:00:28,298 --> 00:00:30,385
Según la investigación de Carlos,
10
00:00:30,385 --> 00:00:32,138
han estado rebotando
señales de torres de radio
11
00:00:32,138 --> 00:00:34,392
en todo el país,
algunos fuera de él incluso,
12
00:00:34,392 --> 00:00:36,312
dibujo en unicornio
monstruos de todas partes.
13
00:00:36,312 --> 00:00:38,149
Hasta aquí en Lawrence.
Eliminamos a los monstruos.
14
00:00:38,149 --> 00:00:39,694
Los Akrida tomaron su esencia.
15
00:00:39,694 --> 00:00:41,280
¿Realmente crees que
respuestas a lo que el Akrida
16
00:00:41,280 --> 00:00:42,574
podría estar haciendo con eso
¿La esencia está ahí?
17
00:00:42,574 --> 00:00:44,452
Sólo hay una manera de saberlo.
18
00:01:06,907 --> 00:01:08,076
¿Alguna idea de quién se coló en esta fiesta?
19
00:01:21,141 --> 00:01:23,436
Es mi papá.
20
00:01:23,436 --> 00:01:26,441
Su bolso. Está cubierto de sangre.
21
00:01:41,801 --> 00:01:43,721
Quizás deberíamos probar con cables de puente.
22
00:01:43,721 --> 00:01:45,141
Oh, lo he intentado.
23
00:01:45,141 --> 00:01:47,687
He hecho todo lo que se me ocurrió.
24
00:01:47,687 --> 00:01:49,815
Pociones, magia de sangre, tratamientos de choque,
25
00:01:49,815 --> 00:01:51,109
Dios, lo que sea.
26
00:01:51,109 --> 00:01:52,778
Nada conseguirá eso
Maldita cosa funcionando.
27
00:01:52,778 --> 00:01:54,044
Vale, bueno, algo tiene que ser.
28
00:01:54,045 --> 00:01:55,909
¿Está bien? Esta caja es
literalmente lo único que tenemos
29
00:01:55,909 --> 00:01:57,745
- Eso puede matar a Akrida.
-carlos,
30
00:01:57,745 --> 00:01:59,916
he mirado a través
cada pieza de historia que tenemos.
31
00:01:59,916 --> 00:02:01,502
Quiero decir, claramente el
Se buscan hombres de letras
32
00:02:01,502 --> 00:02:02,921
para mantener su funcionamiento en secreto.
33
00:02:02,921 --> 00:02:04,632
Cada secreto sale a la luz eventualmente.
34
00:02:04,632 --> 00:02:06,052
Ada, ¿qué encontraste?
35
00:02:06,052 --> 00:02:07,512
La veta madre de los Hombres de Letras.
36
00:02:07,512 --> 00:02:08,681
pensé que eras
ayudando a Tony a instalarse
37
00:02:08,681 --> 00:02:09,975
fuera del radar de Akrida.
38
00:02:09,975 --> 00:02:11,436
Sí, lo tengo sano y salvo.
39
00:02:11,436 --> 00:02:12,938
Entonces empezamos a buscar
sobre cómo ayudar a Tony
40
00:02:12,938 --> 00:02:14,858
con su lado Djinn,
lo que llevó a excavar
41
00:02:14,858 --> 00:02:18,907
en los hombres de letras
tradición, que luego condujo a esto.
42
00:02:18,907 --> 00:02:20,661
Resulta que mi hijo tiene
Un olfato para la investigación.
43
00:02:20,661 --> 00:02:22,247
Sabía que éramos unos nerds de una pluma.
44
00:02:22,247 --> 00:02:24,292
Tony encontró un caparazón
empresa que figura como propietaria
45
00:02:24,292 --> 00:02:26,587
de dos de las oficinas
ya hemos investigado.
46
00:02:26,587 --> 00:02:28,132
La empresa posee una
más arriba en Michigan.
47
00:02:28,132 --> 00:02:29,592
Fui a comprobarlo.
48
00:02:29,592 --> 00:02:31,054
También fue dado por muerto.
igual que los demás.
49
00:02:31,054 --> 00:02:33,808
Todas estas oficinas abandonadas.
50
00:02:33,808 --> 00:02:35,352
Y que piensas
¿Qué pasó con los Hombres de Letras?
51
00:02:35,352 --> 00:02:38,149
¿Aniquilados por monstruos? ¿Jubilación?
52
00:02:38,149 --> 00:02:39,652
N-no lo sé.
53
00:02:39,652 --> 00:02:41,447
Como sea que se fueran, se aseguraron
54
00:02:41,447 --> 00:02:44,661
cuidar cuidadosamente todo
dejaron atrás en Ann Arbor.
55
00:02:44,661 --> 00:02:47,498
Dejaron un perro guardián.
Esta vez un hombre lobo.
56
00:02:47,498 --> 00:02:49,502
Lo cuidé, agarré todo,
57
00:02:49,502 --> 00:02:51,172
y regresé directamente a Lawrence.
58
00:02:51,172 --> 00:02:53,885
El resto... el
el resto está en mi camioneta.
59
00:02:53,885 --> 00:02:55,054
Tiene que haber algo aquí
60
00:02:55,054 --> 00:02:56,472
sobre nuestros amiguitos con cochecitos.
61
00:02:56,472 --> 00:02:58,351
Yo conseguiré el resto.
62
00:02:58,894 --> 00:03:00,021
No puede haberse ido.
63
00:03:00,021 --> 00:03:01,147
- No lo sabemos.
- No puede serlo.
64
00:03:01,147 --> 00:03:02,567
- María...
- Todo es culpa mía.
65
00:03:02,567 --> 00:03:04,027
Le dije a mi papá que quería dejar la caza,
66
00:03:04,027 --> 00:03:05,405
y desde que él es
estado aquí solo.
67
00:03:05,405 --> 00:03:07,116
Si hubiera mantenido mi estúpida boca cerrada...
68
00:03:21,934 --> 00:03:24,814
Les tomó bastante tiempo, idiotas.
69
00:03:26,107 --> 00:03:27,109
¡Ey!
70
00:03:28,361 --> 00:03:29,905
¿Quién diablos eres tú?
71
00:03:29,905 --> 00:03:32,285
El cuerpo pertenece a Héctor Salazar,
72
00:03:32,285 --> 00:03:33,578
pero te daré tres conjeturas
73
00:03:33,578 --> 00:03:35,749
en cuanto a a quién pertenece la mente ahora.
74
00:03:35,749 --> 00:03:37,794
Akrida.
75
00:03:37,794 --> 00:03:39,214
Guau. Lo tengo en uno.
76
00:03:39,214 --> 00:03:41,134
Supongo que eres el cerebro del equipo.
77
00:03:43,221 --> 00:03:44,347
¿Dónde está Samuel Campbell?
78
00:03:44,347 --> 00:03:46,392
Ah, ¿te refieres a Gruñón?
79
00:03:46,392 --> 00:03:48,647
Lo siento, el hombre que capturó, torturó,
80
00:03:48,647 --> 00:03:52,361
y en general fue desagradable
tanto en forma como en olor
81
00:03:52,361 --> 00:03:54,615
no fue exactamente
próximamente con el nombre,
82
00:03:54,615 --> 00:03:56,618
entonces lo llamé Gruñón.
83
00:03:56,618 --> 00:03:57,912
Supongo que Samuel también trabaja.
84
00:03:57,912 --> 00:04:00,375
¿Qué hiciste con mi papá?
85
00:04:00,375 --> 00:04:03,589
Sólo soy una abeja obrera, cariño.
No nos cuentan todo.
86
00:04:03,589 --> 00:04:06,135
Me dejaron aquí para dar
un simple mensaje.
87
00:04:06,135 --> 00:04:08,305
Nuestro trabajo aquí en la torre ha terminado.
88
00:04:08,305 --> 00:04:09,767
Tenemos todo lo que necesitamos.
89
00:04:09,767 --> 00:04:13,565
Todo ese dulce, dulce monstruo
La esencia está ahora en nuestras manos.
90
00:04:13,565 --> 00:04:15,234
¿Para qué es todo eso?
91
00:04:15,234 --> 00:04:17,488
La reina, tonta.
92
00:04:17,488 --> 00:04:20,160
Retírate, vete a casa y disfruta.
93
00:04:20,160 --> 00:04:22,872
cualquier vida que te quede por vivir.
94
00:04:22,872 --> 00:04:24,292
Cuéntame cuál es tu plan.
95
00:04:24,292 --> 00:04:25,961
Y dime dónde está mi papá ahora mismo.
96
00:04:25,961 --> 00:04:28,800
estoy empezando
para ver el parecido.
97
00:04:28,800 --> 00:04:30,385
Te dije todo lo que necesitas saber.
98
00:04:30,385 --> 00:04:33,641
Nada puede detener lo que viene.
99
00:04:33,641 --> 00:04:36,814
Tenemos una caja que dice diferente.
100
00:04:36,814 --> 00:04:38,441
Eso no va a hacer nada.
101
00:04:38,441 --> 00:04:39,818
Sí, ya veremos.
102
00:04:39,818 --> 00:04:43,575
Bien, nos diste el mensaje.
103
00:04:43,575 --> 00:04:46,080
- Deja ir a Héctor.
- No sirve de nada ahora.
104
00:04:46,080 --> 00:04:48,834
El hecho de que yo esté aquí lo ha cocinado.
105
00:04:48,834 --> 00:04:50,712
Ustedes los humanos son tan suaves.
106
00:04:50,712 --> 00:04:52,800
Para ser honesto, dado lo que viene
107
00:04:52,800 --> 00:04:57,516
para toda la humanidad, diría
El viejo Héctor salió bien librado.
108
00:04:57,516 --> 00:04:59,687
¡Viva la reina!
109
00:05:13,461 --> 00:05:16,465
- ¿Dónde estamos?
- Todavía estoy valorando las diferentes esencias,
110
00:05:16,465 --> 00:05:17,634
tratando de encontrar el
mezcla óptima para cada uno.
111
00:05:17,634 --> 00:05:19,805
Esta magia es compleja.
112
00:05:22,392 --> 00:05:25,189
Pensé que te metíamos en este saco de carne.
113
00:05:25,189 --> 00:05:28,528
- porque era bueno en esto.
- Él es.
114
00:05:32,577 --> 00:05:35,081
Ahora sé que esto no te hará daño.
115
00:05:35,081 --> 00:05:38,754
pero estoy feliz de ir a tocar tu cuerpo real
116
00:05:38,754 --> 00:05:42,094
en todos los lugares jugosos adecuados.
117
00:05:43,847 --> 00:05:46,810
Muévete más rápido.
118
00:05:49,523 --> 00:05:52,320
La excavación ha comenzado.
119
00:05:52,320 --> 00:05:55,116
Estará listo. Prometo.
120
00:05:55,116 --> 00:05:56,827
Ese es el espíritu.
121
00:06:03,672 --> 00:06:07,680
Bueno... si estás aquí eso significa
122
00:06:07,680 --> 00:06:09,975
Nuestros amiguitos encontraron a Héctor.
123
00:06:12,830 --> 00:06:18,089
¿Lo hacen ahora? Bien.
124
00:06:18,114 --> 00:06:20,661
Entonces es hora de hacer un pequeño intercambio.
125
00:06:25,561 --> 00:06:27,774
Si papá todavía está vivo,
no tiene mucho tiempo.
126
00:06:27,774 --> 00:06:30,320
Había mucha sangre
Losi, y no sólo en este bolso.
127
00:06:30,320 --> 00:06:31,572
Mary, actúas como si él no hubiera perdido.
128
00:06:31,572 --> 00:06:33,200
una pinta o dos en su día.
129
00:06:33,200 --> 00:06:34,869
Encontré algo.
130
00:06:36,581 --> 00:06:38,292
Nuestra caja tiene un nombre.
131
00:06:38,292 --> 00:06:40,295
Lo llaman el Ostium.
132
00:06:40,295 --> 00:06:43,342
Oh. Latín para una abertura en el cuerpo.
133
00:06:44,511 --> 00:06:47,098
¿Qué? ¿Ninguno de ustedes, chicos?
¿Alguna vez fuiste a la escuela dominical?
134
00:06:47,098 --> 00:06:50,145
Entonces, ¿esa cosa es orgánica?
135
00:06:50,145 --> 00:06:53,025
¿Es una boca o...?
¿Algún otro tipo de agujero?
136
00:06:53,025 --> 00:06:56,365
Sigamos con la boca, por favor.
137
00:06:56,365 --> 00:06:58,368
¿Entonces esta caja come monstruos?
138
00:06:58,368 --> 00:06:59,954
No sé.
139
00:06:59,954 --> 00:07:02,458
En él están impresos "Ostium" y una fecha,
140
00:07:02,458 --> 00:07:05,672
pero el resto del informe es
lleno de un montón de archivos,
141
00:07:05,672 --> 00:07:08,427
y no puedo distinguir la letra.
142
00:07:08,427 --> 00:07:11,307
Estas notas fueron escritas
por un médico o un niño de cinco años.
143
00:07:15,607 --> 00:07:17,067
No, no, no, no. Esto no puede estar bien.
144
00:07:17,067 --> 00:07:19,697
- ¿Qué es?
- Es la letra de mi papá.
145
00:07:24,038 --> 00:07:26,792
- ¿Puedes leerlo?
- No sé. Quiero decir...
146
00:07:26,792 --> 00:07:29,088
Oye. Averigua lo que puedas.
147
00:07:29,088 --> 00:07:30,925
Mi papá se hospedaba en un motel cercano,
148
00:07:30,925 --> 00:07:32,427
así que voy a ir allí
y veré qué puedo descubrir.
149
00:07:32,427 --> 00:07:34,181
Oh. Yo-yo conduciré.
150
00:07:35,558 --> 00:07:38,312
Déjala ir. Ella necesita patear ese neumático
151
00:07:38,312 --> 00:07:39,941
y necesitamos sus ojos en estas páginas.
152
00:07:42,361 --> 00:07:44,072
Bien, algo de esto lo puedo entender,
153
00:07:44,072 --> 00:07:47,120
pero otras partes, es como
Ni siquiera son palabras reales.
154
00:07:47,120 --> 00:07:49,832
Eso es porque no lo son.
155
00:07:49,832 --> 00:07:53,214
Es taquigrafía. Me gusta
un taquígrafo de la corte.
156
00:07:53,214 --> 00:07:55,092
leí algo al respecto
en un libro de Hombres de Letras
157
00:07:55,092 --> 00:07:57,512
aquí en la casa club.
158
00:07:57,512 --> 00:07:59,975
Un libro mayor que tenía una clave de abreviatura.
159
00:08:02,021 --> 00:08:04,525
Tu papá era un iniciado.
160
00:08:04,525 --> 00:08:07,196
Parte del pago de sus cuotas fue
Tomar notas en las reuniones.
161
00:08:08,323 --> 00:08:10,952
Con tus ojos y Lata teniendo
la clave de la taquigrafía,
162
00:08:10,952 --> 00:08:12,288
tal vez podamos reconstruir
163
00:08:12,288 --> 00:08:13,874
sobre lo que tu papá estaba tratando de escribir.
164
00:08:18,674 --> 00:08:22,640
Creo que podría conocer a alguien que
Puedo leer esto más rápido que yo.
165
00:08:22,640 --> 00:08:25,061
Sé lo que eres
pensando y te equivocas.
166
00:08:25,061 --> 00:08:26,855
Siempre piensas que estoy equivocado.
167
00:08:26,855 --> 00:08:30,152
Y normalmente tengo razón
sobre eso, así que escúchame.
168
00:08:30,152 --> 00:08:31,614
No es tu culpa.
169
00:08:36,455 --> 00:08:39,836
Iba a ser una estrella de rock, Mare.
170
00:08:39,836 --> 00:08:41,965
Mi mamá y mi papá me lo dijeron.
171
00:08:41,965 --> 00:08:43,592
Verás, sé que lo sabes
que los demonios mataron a mis padres,
172
00:08:43,592 --> 00:08:48,434
pero nunca te dije por qué
Para empezar, estábamos en Phoenix.
173
00:08:48,434 --> 00:08:50,021
Les pedí una guitarra nueva.
174
00:08:50,021 --> 00:08:52,441
Se lo rogué durante meses.
175
00:08:52,441 --> 00:08:55,738
Y fui implacable.
Quiero decir, te lo puedes imaginar.
176
00:08:55,738 --> 00:08:57,742
Entonces aceptaron un concierto.
177
00:08:57,742 --> 00:08:59,287
Era una fiesta corporativa,
y los odiaron,
178
00:08:59,287 --> 00:09:02,501
pero el dinero era demasiado bueno.
179
00:09:02,501 --> 00:09:05,589
Así que volví al
motel y esperé.
180
00:09:05,589 --> 00:09:09,721
Y esperé.
181
00:09:09,721 --> 00:09:13,061
Pero nunca los volví a ver.
182
00:09:14,814 --> 00:09:17,360
Carlos, eso no es...
183
00:09:18,654 --> 00:09:20,615
Tu culpa.
184
00:09:20,615 --> 00:09:24,205
Sí. Lo sé ahora.
185
00:09:24,205 --> 00:09:25,749
Pero me tomó un poco de tiempo darme cuenta
186
00:09:25,749 --> 00:09:28,421
que las unicas personas
responsable de matar
187
00:09:28,421 --> 00:09:30,674
Mis padres eran esos demonios.
188
00:09:36,267 --> 00:09:39,481
Entonces, ¿cómo dejaste de lado la culpa?
189
00:09:39,481 --> 00:09:40,817
No lo hice.
190
00:09:42,737 --> 00:09:44,532
Lo lamento; se que soy
se supone que te reuniré aquí,
191
00:09:44,532 --> 00:09:46,994
pero ambos sabemos que
Soy un terrible mentiroso.
192
00:09:46,994 --> 00:09:50,041
¿Cómo te las arreglaste?
193
00:09:50,041 --> 00:09:52,587
Al vengarse.
194
00:09:52,587 --> 00:09:54,048
Rastreó a los monstruos
que mató a mis padres
195
00:09:54,048 --> 00:09:55,885
y borró todos menos dos de ellos.
196
00:09:55,885 --> 00:09:59,057
eventualmente encontraré
ellos. Pero hasta entonces...
197
00:10:00,476 --> 00:10:02,145
vamos a encontrar el
Akrida y hazles pagar
198
00:10:02,145 --> 00:10:04,942
por siquiera ponerle un dedo encima a tu padre.
199
00:10:07,864 --> 00:10:10,034
Es parte taquígrafo.
taquigrafía y parte...
200
00:10:10,034 --> 00:10:12,455
Código.
201
00:10:12,455 --> 00:10:15,585
Bueno. Esto nos llevará a la mitad del camino.
202
00:10:15,585 --> 00:10:17,714
Y nosotros nos encargaremos de la otra mitad.
203
00:10:23,015 --> 00:10:26,981
Que me condenen.
204
00:10:26,981 --> 00:10:30,320
Para un llamado Hombre de Letras,
205
00:10:30,320 --> 00:10:33,909
Henry nunca conoció una consonante
o una vocal que no pudo masacrar.
206
00:10:33,909 --> 00:10:36,872
Siempre pude leer los escritos de tu padre.
207
00:10:36,872 --> 00:10:39,461
porque conocía el contexto...
208
00:10:39,461 --> 00:10:43,634
listas de compras, facturas pagadas...
209
00:10:45,221 --> 00:10:46,640
Cartas de amor.
210
00:10:47,850 --> 00:10:49,185
No creo que necesitemos desempacar...
211
00:10:49,185 --> 00:10:53,985
Oye. Me preguntaste aquí.
212
00:10:53,985 --> 00:10:56,824
Si voy a ayudarte, yo
Necesito saber qué está pasando.
213
00:11:02,792 --> 00:11:04,754
Estamos tratando de salvar a la humanidad.
214
00:11:04,754 --> 00:11:07,885
¿Qué?
215
00:11:07,885 --> 00:11:09,554
Estás bromeando, ¿verdad?
216
00:11:15,898 --> 00:11:19,447
El rasguño de pollo de tu padre
Cuál es la clave para salvar el mundo?
217
00:11:19,447 --> 00:11:23,161
Si puedes descifrarlo, entonces sí.
218
00:11:26,125 --> 00:11:28,754
Excelente. Sin presión.
219
00:11:37,269 --> 00:11:39,982
Bueno, eso fue lo más limpio.
motel que papá alguna vez dejó atrás.
220
00:11:39,982 --> 00:11:41,652
Probablemente no estuvo allí tanto tiempo.
221
00:11:41,652 --> 00:11:43,614
Pensando que tal vez deberíamos
Vuelve a la torre de radio,
222
00:11:43,614 --> 00:11:45,325
ver si hay un...
223
00:11:45,325 --> 00:11:47,787
Oh, maldita sea.
224
00:11:47,787 --> 00:11:51,920
Los policías.
225
00:11:51,920 --> 00:11:55,968
Bueno. necesito
que me hagas un favor.
226
00:11:55,968 --> 00:11:57,512
Necesito que busques debajo del asiento
227
00:11:57,512 --> 00:11:58,807
con la mente abierta y
toma la bolsita
228
00:11:58,807 --> 00:12:00,476
eso está ahí debajo y escóndelo.
229
00:12:00,476 --> 00:12:02,480
No me importa dónde.
230
00:12:06,987 --> 00:12:08,574
Hazlo.
231
00:12:09,283 --> 00:12:12,538
Buenas tardes, oficial. Me encantan las gafas de sol.
232
00:12:12,538 --> 00:12:14,375
¿Cuál parece ser el problema?
233
00:12:17,214 --> 00:12:19,467
Pensé que ya era hora de que finalmente nos conociéramos.
234
00:12:27,314 --> 00:12:29,694
Tranquilo, Oficial Bigote,
eso es poliéster fino
235
00:12:29,694 --> 00:12:31,989
estás poniendo tus dedos sucios.
236
00:12:31,989 --> 00:12:33,492
No te preocupes.
237
00:12:33,492 --> 00:12:35,120
Tu amigo simplemente va a
tener un poco de tiempo de descanso
238
00:12:35,120 --> 00:12:36,956
Mientras nosotras dos, chicas, charlamos.
239
00:12:36,956 --> 00:12:39,752
No hagas nada estúpido, chico.
240
00:12:39,752 --> 00:12:41,840
¿Qué le hiciste a mi padre?
241
00:12:41,840 --> 00:12:45,429
Está vivo... por ahora.
242
00:12:45,429 --> 00:12:46,848
si quieres matar
la mujer en este cuerpo,
243
00:12:46,848 --> 00:12:48,601
noquearte.
244
00:12:48,601 --> 00:12:51,231
Seguiré rockeando
con o sin Roxy.
245
00:12:52,775 --> 00:12:54,654
Sería una pena arruinar
Qué belleza, sin embargo,
246
00:12:54,654 --> 00:12:57,200
¿no crees?
247
00:12:57,200 --> 00:12:59,787
- ¿Qué deseas?
- El Ostio.
248
00:12:59,787 --> 00:13:01,832
¿Quieres una caja que pueda matarte?
249
00:13:04,212 --> 00:13:06,967
Esa caja no puede matarme.
250
00:13:06,967 --> 00:13:09,763
Nada de esta tierra
Puede matar al tuyo de verdad.
251
00:13:12,351 --> 00:13:13,645
¿Entonces qué quieres con eso?
252
00:13:13,645 --> 00:13:15,774
No es asunto tuyo.
253
00:13:15,774 --> 00:13:20,698
Mira, estás fuera de
se mueve, y ambos lo sabemos.
254
00:13:20,698 --> 00:13:22,201
Así que escuche con atención.
255
00:13:22,201 --> 00:13:25,374
Hay una cabina telefónica
en Halstead y Arce.
256
00:13:25,374 --> 00:13:26,792
Ese teléfono va a sonar
257
00:13:26,792 --> 00:13:28,545
a las 22:00 horas esta noche en punto.
258
00:13:28,545 --> 00:13:30,800
vas a tomar eso
llama y recibe instrucciones
259
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
sobre dónde ir para el intercambio.
260
00:13:33,680 --> 00:13:36,434
Tu papá por la caja.
261
00:13:39,022 --> 00:13:40,525
¿De verdad crees que voy a confiar en ti?
262
00:13:40,525 --> 00:13:43,029
Cariño, no me importa si confías en mí.
263
00:13:43,029 --> 00:13:46,285
Pero si quieres a tu papá
nuevamente en funcionamiento,
264
00:13:46,285 --> 00:13:48,247
Vas a hacer lo que te digo.
265
00:13:55,968 --> 00:13:57,888
No quise decir lo que
dijo sobre tus gafas.
266
00:14:02,647 --> 00:14:03,982
- Oye, ¿estás bien?
- Mm-hmm.
267
00:14:07,572 --> 00:14:09,992
- ¿Qué quiere ella?
- la caja
268
00:14:09,992 --> 00:14:14,125
a cambio de mi papa
si aún está vivo.
269
00:14:14,125 --> 00:14:18,132
Bueno, menos mal que le puse un maleficio.
bolsa en la parte trasera de ese crucero.
270
00:14:18,132 --> 00:14:20,385
Sólo necesitamos el derecho
hechizo para rastrearlos.
271
00:14:20,385 --> 00:14:22,055
¿Puedes lanzar ese hechizo?
272
00:14:22,055 --> 00:14:23,892
Por supuesto que no.
273
00:14:23,892 --> 00:14:27,105
Pero nuestra pequeña y dulce
Samantha Stevens, Ada, puede.
274
00:14:27,105 --> 00:14:29,485
Quiero decir, mira, esto es
Obviamente algún tipo de trampa.
275
00:14:29,485 --> 00:14:31,848
Pero si podemos atraparlos,
Puede conseguir la caída de Queen Roxy.
276
00:14:32,232 --> 00:14:33,617
Y vengarse.
277
00:14:36,741 --> 00:14:38,911
Roxy tiene a mi papá.
278
00:14:40,831 --> 00:14:43,627
Pero tenemos una idea loca.
sobre cómo recuperarlo.
279
00:14:43,627 --> 00:14:45,505
¿Qué tan locos estamos hablando?
280
00:14:45,505 --> 00:14:47,760
Certificable con un lado atrevido.
281
00:14:47,760 --> 00:14:49,178
¿Sabes cómo rastrear una bolsa hexagonal?
282
00:14:49,178 --> 00:14:50,514
Si conozco los ingredientes de la bolsa,
283
00:14:50,514 --> 00:14:52,058
Entonces sí, puedo rastrearlo.
284
00:14:52,058 --> 00:14:54,021
Bueno, ¿puedes hacerlo?
¿Antes de las 10:00 esta noche?
285
00:14:54,021 --> 00:14:57,025
Ahí es cuando Roxy quiere
Cambio a mi papá por la caja.
286
00:14:57,025 --> 00:14:59,112
Eso debe ser una trampa, ¿verdad?
287
00:14:59,112 --> 00:15:01,534
Por eso tenemos que
Encuentra a Roxy antes de la caída.
288
00:15:01,534 --> 00:15:03,621
y consigue este ostium
trabajando antes de irnos.
289
00:15:14,347 --> 00:15:17,061
Lo lamento.
290
00:15:17,061 --> 00:15:22,361
Sólo necesitaba un descanso de
esa letra y esos niños.
291
00:15:22,361 --> 00:15:25,032
¿Cómo los aguantas?
292
00:15:25,032 --> 00:15:27,787
Les dejo fingir que están a cargo.
293
00:15:27,787 --> 00:15:29,374
Y bebo.
294
00:15:32,003 --> 00:15:36,636
Henry nunca me trajo de gira.
295
00:15:36,636 --> 00:15:39,683
Ni siquiera sabía que existía este lugar.
296
00:15:40,977 --> 00:15:42,647
Henry habló de ti y de John.
297
00:15:44,734 --> 00:15:46,654
¿Algo bueno?
298
00:15:46,654 --> 00:15:48,657
Todo bien.
299
00:15:50,034 --> 00:15:54,667
Le preocupaba cuál era su vocación.
estaba haciendo con su matrimonio.
300
00:15:54,667 --> 00:15:59,760
Oh, aquí pensé que no
preocuparme por eso en absoluto.
301
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
es la unica razon
quería separarse.
302
00:16:01,680 --> 00:16:04,058
Pensé que sería mejor para ti y para John.
303
00:16:06,772 --> 00:16:08,525
Habría sido bueno
He oído eso en ese momento.
304
00:16:08,525 --> 00:16:10,236
Lo mismo dije.
305
00:16:10,236 --> 00:16:13,116
Le dije: "Si tuviera lo que tú
tenido, nunca lo dejaría pasar".
306
00:16:13,116 --> 00:16:17,040
- Pero, ya sabes, Henry era...
- Testarudo.
307
00:16:17,040 --> 00:16:19,168
iba a usar un poco
redacción más colorida.
308
00:16:22,382 --> 00:16:28,136
Ver a John aquí, es
como si la historia se repitiera.
309
00:16:28,852 --> 00:16:30,605
No puedo perderlo como hice con Henry.
310
00:16:30,605 --> 00:16:33,527
John no está cerrado como lo estaba Henry.
311
00:16:33,527 --> 00:16:36,698
- Ahora, si él pudiera...
- Deja ir su ira.
312
00:16:36,698 --> 00:16:38,952
Sí.
313
00:16:38,952 --> 00:16:41,498
John me habló de tu hijo.
314
00:16:41,498 --> 00:16:43,585
Toni.
315
00:16:43,585 --> 00:16:46,841
- ¿Cómo está?
- Somos un trabajo en progreso.
316
00:16:46,841 --> 00:16:48,302
Estoy compensando los errores
317
00:16:48,302 --> 00:16:51,641
y el esta aprendiendo a
deja ir su ira.
318
00:16:54,187 --> 00:16:57,652
Chicos.
319
00:17:02,368 --> 00:17:05,665
Todavía soy nuevo en todo esto.
320
00:17:05,665 --> 00:17:07,669
Entonces, ¿cómo funciona este hechizo localizador?
321
00:17:07,669 --> 00:17:11,592
Las plantas rompen la tierra.
para alcanzar el sol.
322
00:17:11,592 --> 00:17:13,721
Éste, sin embargo,
alcanzar la bolsa hexagonal
323
00:17:13,721 --> 00:17:17,269
Carlos subió al coche de policía.
324
00:17:17,269 --> 00:17:18,938
Excresco.
325
00:17:30,625 --> 00:17:31,961
Fascinante.
326
00:17:31,961 --> 00:17:33,714
Según lo que Millie descifró,
327
00:17:33,714 --> 00:17:35,760
el Ostium no mata monstruos.
328
00:17:35,760 --> 00:17:38,055
- Los transporta.
- ¿Dónde?
329
00:17:38,055 --> 00:17:39,725
No estoy seguro todavía.
330
00:17:39,725 --> 00:17:41,185
Pero aquí hay buenas noticias.
331
00:17:41,185 --> 00:17:42,938
Los Akrida son una fuerza invasora.
332
00:17:42,938 --> 00:17:44,400
que actúan como uno solo.
333
00:17:44,400 --> 00:17:47,029
Se infiltran, limpian
todos los signos de vida,
334
00:17:47,029 --> 00:17:49,825
y apoderarse de mundos enteros como propios.
335
00:17:49,825 --> 00:17:52,350
tu y yo tenemos muy diferentes
ideas sobre buenas noticias.
336
00:17:52,351 --> 00:17:57,005
La buena noticia es que todos los Akrida
comparten una conexión con su reina.
337
00:17:57,005 --> 00:17:59,008
Es similar a una colonia de hormigas.
338
00:17:59,008 --> 00:18:00,427
Usando la caja en la reina
339
00:18:00,427 --> 00:18:02,640
Cortará la conexión con la colonia.
340
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
No pueden sobrevivir sin su reina.
341
00:18:04,560 --> 00:18:07,815
Sacamos a la reina, nosotros.
¿eliminarlos a todos de una sola vez?
342
00:18:07,815 --> 00:18:09,818
Entonces usamos el Ostium
343
00:18:09,818 --> 00:18:12,114
para echar a la reina a Dios sabe dónde.
344
00:18:12,114 --> 00:18:13,408
El resto de los Akrida están acabados.
345
00:18:13,408 --> 00:18:17,874
El papá de María y el día se salvan.
346
00:18:17,874 --> 00:18:19,502
Carlos, ¿qué pasa? Esas son buenas noticias.
347
00:18:19,502 --> 00:18:21,422
S-sí.
348
00:18:21,422 --> 00:18:24,302
Es solo que tu
Sabes, una vez que hagamos eso,
349
00:18:24,302 --> 00:18:25,680
Uh, Mary ha terminado con la caza.
350
00:18:25,680 --> 00:18:27,725
y nuestra banda se está separando.
351
00:18:27,725 --> 00:18:30,647
No más Crosby, Stills, Nash y Young.
352
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
Nos voy a extrañar.
353
00:18:39,912 --> 00:18:42,501
Hola chicos, tienen que venir a ver esto.
354
00:18:55,481 --> 00:18:58,069
La planta marca el lugar.
355
00:18:58,069 --> 00:19:00,698
- Espera, justo estábamos allí.
- Ahí es donde encontramos
356
00:19:00,698 --> 00:19:02,661
la última persona la
Akrida estaba apuntando.
357
00:19:02,661 --> 00:19:04,205
¿Sabes dónde picaron a Mary?
358
00:19:04,205 --> 00:19:07,502
Entonces, ¿qué están haciendo los Akrida allí?
359
00:19:55,854 --> 00:19:56,938
Si aquí es donde Akrida tiene a mi papá,
360
00:19:56,938 --> 00:19:58,400
podemos salvarlo.
361
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Sólo tenemos que conseguir
Esta caja funciona primero.
362
00:20:00,320 --> 00:20:02,532
- Entonces, ¿dónde estamos?
- En ninguna parte, me temo.
363
00:20:02,532 --> 00:20:03,992
Y cuando superemos todo esto,
364
00:20:03,992 --> 00:20:05,412
Tricky Dick estará en su segundo mandato.
365
00:20:05,412 --> 00:20:06,956
Bueno, cuando
lo pones así,
366
00:20:06,956 --> 00:20:09,085
el Akrida tomando el control
No parece tan malo.
367
00:20:09,085 --> 00:20:11,840
A menos que Nixon sea un Akrida.
368
00:20:11,840 --> 00:20:13,175
El reloj corre.
369
00:20:13,175 --> 00:20:15,054
La reunión con Roxy en un par de horas.
370
00:20:15,054 --> 00:20:16,640
Mira, hay algo útil aquí.
371
00:20:16,640 --> 00:20:19,436
Lo sé. ¿Bueno? nosotros
solo necesito encontrarlo.
372
00:20:19,436 --> 00:20:21,774
Creo que tal vez ya lo hayamos hecho.
373
00:20:23,318 --> 00:20:26,072
- ¿Qué quieres decir?
- Me encontré con esto antes.
374
00:20:26,072 --> 00:20:27,658
Pensé que era una locura.
375
00:20:27,658 --> 00:20:30,205
Pero eso fue antes de que yo
vio a Ada transformarse
376
00:20:30,205 --> 00:20:32,542
una planta en una brújula.
Aquí, compruébalo tú mismo.
377
00:20:32,542 --> 00:20:34,421
Bueno.
378
00:20:36,883 --> 00:20:40,305
Parecen instrucciones para
algún tipo de sesión espiritual.
379
00:20:40,305 --> 00:20:41,892
Suena como una especie de sesión de espiritismo.
380
00:20:41,892 --> 00:20:43,520
¿Qué pasa si no tenemos que seguir buscando?
381
00:20:43,520 --> 00:20:44,521
¿A través de las notas de Henry?
382
00:20:44,521 --> 00:20:47,401
¿Qué pasa si podemos simplemente preguntarle?
383
00:20:47,401 --> 00:20:48,654
¿Quieres hablar con papá?
384
00:20:48,654 --> 00:20:51,492
Te dije que era una locura.
385
00:20:51,492 --> 00:20:54,705
Ada, Lata, ¿de verdad
¿Crees que esto podría funcionar?
386
00:20:54,705 --> 00:20:56,292
Sí. Según las notas de Henry,
387
00:20:56,292 --> 00:20:58,421
solo necesitamos un objeto
con una conexión emocional
388
00:20:58,421 --> 00:20:59,672
entre los vivos y los muertos.
389
00:20:59,672 --> 00:21:00,841
Cuanto más fuerte sea la conexión,
390
00:21:00,841 --> 00:21:02,720
más probable será el contacto.
391
00:21:02,720 --> 00:21:04,848
Entonces solo necesitamos un objeto
conectando a uno de ustedes con Henry.
392
00:21:04,848 --> 00:21:06,601
No respaldar una institución que aborrezco,
393
00:21:06,601 --> 00:21:09,189
pero ¿has pensado en
¿Quizás tu viejo anillo de bodas?
394
00:21:09,189 --> 00:21:11,694
Sería genial. si
solo que no lo había vendido
395
00:21:11,694 --> 00:21:13,947
para arreglar el elevador hidráulico del garaje.
396
00:21:13,947 --> 00:21:16,201
- Lo siento.
- ¿Qué pasa contigo?
397
00:21:22,295 --> 00:21:23,840
Bueno, eso depende.
398
00:21:23,840 --> 00:21:25,258
¿Dice que tienes que tener
399
00:21:25,258 --> 00:21:27,012
¿Buenos sentimientos conectados con el objeto?
400
00:21:27,012 --> 00:21:28,681
No.
401
00:21:28,681 --> 00:21:32,145
Solo que los sentimientos
hay que ser fuerte.
402
00:21:32,145 --> 00:21:34,692
Sí.
403
00:21:34,692 --> 00:21:37,321
Sí, tengo algo.
404
00:21:37,321 --> 00:21:39,825
Sólo necesito ir a buscarlo.
405
00:22:33,461 --> 00:22:35,965
Le avisaré a Roxy.
406
00:22:35,965 --> 00:22:38,094
No pasará mucho tiempo.
407
00:23:01,175 --> 00:23:04,807
Papá me lo compró cuando era niño.
408
00:23:04,807 --> 00:23:06,560
Solía escuchar la canción que tocaba.
409
00:23:06,560 --> 00:23:08,312
todas las noches antes de acostarse.
410
00:23:08,312 --> 00:23:12,236
"A medida que pasa el tiempo". Era nuestra canción.
411
00:23:15,116 --> 00:23:18,121
Ni siquiera sabía que todavía lo tenías.
412
00:23:18,121 --> 00:23:20,667
Después de que él se fue, solía tocar la canción.
413
00:23:20,667 --> 00:23:22,545
Pensé que si seguía jugando,
414
00:23:22,545 --> 00:23:24,465
entonces tal vez regresaría.
415
00:23:24,465 --> 00:23:27,095
Y cuando me di cuenta de que no lo haría,
416
00:23:27,095 --> 00:23:30,476
Yo, um... me enojé y lo rompí.
417
00:23:31,895 --> 00:23:34,316
No ha funcionado desde entonces.
418
00:23:39,074 --> 00:23:41,996
Juan, lo siento mucho.
419
00:23:41,996 --> 00:23:44,208
No lo seas.
420
00:23:44,208 --> 00:23:46,880
¿Bueno? No si eso nos ayuda a encontrar a tu papá.
421
00:23:50,094 --> 00:23:52,181
Entonces, ¿qué hacemos a continuación?
422
00:23:52,181 --> 00:23:54,142
Bueno, según las notas de Henry,
423
00:23:54,142 --> 00:23:55,645
el objeto actuará como un conducto
424
00:23:55,645 --> 00:23:57,982
entre usted y él en el reino espiritual.
425
00:23:57,982 --> 00:23:59,652
La conexión en sí, sin embargo,
426
00:23:59,652 --> 00:24:01,572
Tiene que ser creado por tus emociones.
427
00:24:01,572 --> 00:24:04,952
Necesitas comunicarte y compartir
con él abierta y honestamente.
428
00:24:04,952 --> 00:24:09,461
Esa es la única forma en que la división entre
los dos reinos pueden conectarse.
429
00:24:09,461 --> 00:24:12,841
¿Será el resto de él?
¿Podrás hablar con él también?
430
00:24:12,841 --> 00:24:14,636
Una vez realizada la conexión.
431
00:24:14,636 --> 00:24:16,807
Pero no sabemos cómo
cuánto va a durar.
432
00:24:16,807 --> 00:24:18,225
Entonces necesitas obtener tanta información
433
00:24:18,225 --> 00:24:20,396
sobre el Ostium lo más rápido posible.
434
00:24:20,396 --> 00:24:21,898
Oye, no es que tengamos 15 años.
435
00:24:21,898 --> 00:24:23,777
nos gustaría ponernos al día.
436
00:24:26,323 --> 00:24:28,285
¿Estás listo?
437
00:24:28,285 --> 00:24:29,787
No.
438
00:24:32,918 --> 00:24:34,545
Hagamos esto.
439
00:24:34,545 --> 00:24:38,385
Ama el espíritu
oscuramente te buscamos.
440
00:24:38,385 --> 00:24:41,725
Te rogamos que hables con nosotros
441
00:24:41,725 --> 00:24:43,978
giró a nuestro alrededor.
442
00:24:43,978 --> 00:24:47,818
Querido espíritu en la oscuridad, te buscamos.
443
00:24:47,818 --> 00:24:50,865
Te rogamos que hables con nosotros
444
00:24:50,865 --> 00:24:52,827
giró a nuestro alrededor.
445
00:24:52,827 --> 00:24:55,916
Querido espíritu en la oscuridad, te buscamos.
446
00:24:55,916 --> 00:24:58,212
Te rogamos que hables con nosotros
447
00:24:58,212 --> 00:24:59,840
giró a nuestro alrededor.
448
00:24:59,840 --> 00:25:03,012
Amo a los espíritus en la oscuridad...
449
00:25:03,012 --> 00:25:06,267
- ¿Qué pasó?
- ¿Todos vieron las velas?
450
00:25:14,574 --> 00:25:17,036
No quiero ser una Debbie Downer
451
00:25:17,036 --> 00:25:18,956
pero creo que fue sólo un borrador.
452
00:25:26,344 --> 00:25:28,305
Me temo que no funcionó.
453
00:25:28,305 --> 00:25:31,561
¿Por qué no? ¿Mmm?
454
00:25:31,561 --> 00:25:33,440
Pensé en mi papá
como me lo pediste.
455
00:25:33,440 --> 00:25:35,527
Lo siento mucho. N-no lo sé.
456
00:25:39,784 --> 00:25:44,000
Juan...
457
00:26:02,907 --> 00:26:04,827
Oye.
458
00:26:04,827 --> 00:26:06,956
Supongo que no debería serlo
Me sorprende que no haya aparecido.
459
00:26:09,627 --> 00:26:12,382
Él nunca vino a mi
juegos de béisbol tampoco.
460
00:26:15,721 --> 00:26:18,309
Juan, yo...
461
00:26:18,309 --> 00:26:20,981
No puedo imaginar cómo
duro debe haber sido,
462
00:26:20,981 --> 00:26:23,818
siendo tan joven cuando se fue.
463
00:26:23,818 --> 00:26:26,072
Es comprensible que estés enojado.
464
00:26:26,072 --> 00:26:28,952
¿De verdad?
465
00:26:28,952 --> 00:26:33,168
Me sorprende que no lo haya hecho
Rompe esa caja de música antes.
466
00:26:33,168 --> 00:26:35,130
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
467
00:26:40,807 --> 00:26:43,645
Bueno, antes de irse,
468
00:26:43,645 --> 00:26:46,149
después de arroparme,
469
00:26:46,149 --> 00:26:50,281
Lo oía a él y a mi mamá pelear.
470
00:26:50,281 --> 00:26:52,452
Nunca podría...
471
00:26:52,452 --> 00:26:54,581
nunca pude escuchar
¿Qué pasa, pero, um...?
472
00:26:56,834 --> 00:26:59,381
Podía oírlos decir mi nombre.
473
00:27:01,134 --> 00:27:05,141
Entonces yo, uh, pondría en marcha
el motor en esa caja
474
00:27:05,141 --> 00:27:09,481
una y otra vez solo
tratando de ahogar el ruido.
475
00:27:11,568 --> 00:27:14,281
La mayor parte del tiempo funcionó, excepto...
476
00:27:16,994 --> 00:27:19,916
todavía los sabía
Estaban peleando por mí.
477
00:27:19,916 --> 00:27:22,045
No acabas de destrozar la caja de música.
478
00:27:22,045 --> 00:27:25,425
porque estabas enojado con tu papá.
479
00:27:25,425 --> 00:27:27,680
También estabas enojado contigo mismo.
480
00:27:29,224 --> 00:27:32,521
Tal vez si hubiera podido ser, uh,
481
00:27:32,521 --> 00:27:37,029
mejor o más inteligente, no lo sé...
482
00:27:40,201 --> 00:27:42,288
tal vez no se hubiera ido.
483
00:27:43,332 --> 00:27:45,920
Eras sólo un niño.
484
00:27:45,920 --> 00:27:48,298
Que tu papá se haya ido no es tu culpa.
485
00:27:48,298 --> 00:27:51,387
Entonces dime ¿por qué se siente así?
486
00:27:52,347 --> 00:27:56,480
Deberías escucharla, amigo.
487
00:27:56,480 --> 00:27:59,694
No fue tu culpa.
488
00:27:59,694 --> 00:28:01,781
Era mío.
489
00:28:13,471 --> 00:28:16,601
Mírate.
490
00:28:16,601 --> 00:28:18,814
Te volviste tan grande.
491
00:28:18,814 --> 00:28:22,821
No puedo creer que esté hablando contigo.
492
00:28:24,574 --> 00:28:27,745
Lo soy, ¿verdad? ¿No me estoy imaginando esto?
493
00:28:27,745 --> 00:28:30,334
Fuiste honesto con tus sentimientos.
494
00:28:30,334 --> 00:28:32,545
Debe ser por eso que finalmente funcionó.
495
00:28:32,545 --> 00:28:35,885
Entonces, ¿quién es tu amigo?
496
00:28:35,885 --> 00:28:40,727
Uh... Papá, ella es Mary.
497
00:28:40,727 --> 00:28:43,231
Hola, Sr. Winchester.
498
00:28:45,735 --> 00:28:49,867
- Tu madre, ¿es ella, eh...?
- Iré a buscarla.
499
00:28:55,669 --> 00:28:59,134
Escucha, hijo, hay tantas cosas.
500
00:28:59,134 --> 00:29:01,972
Necesito explicar por qué me fui.
501
00:29:05,061 --> 00:29:09,902
Mira, papá, no tenemos tiempo para eso.
502
00:29:09,902 --> 00:29:12,532
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿Mi ayuda?
503
00:29:12,532 --> 00:29:15,454
La Akrida.
504
00:29:15,454 --> 00:29:17,665
Han vuelto.
505
00:29:23,384 --> 00:29:25,512
Necesitas conseguir el Ostium.
506
00:29:25,512 --> 00:29:27,432
- Es lo único...
- No, ya lo tenemos.
507
00:29:27,432 --> 00:29:29,523
Bien, sabemos que es algún tipo de
Portal mágico, pero está roto.
508
00:29:29,812 --> 00:29:32,446
¿Roto? Eso es poco probable.
509
00:29:32,734 --> 00:29:34,612
Pero es posible que sea necesario recargarlo.
510
00:29:34,612 --> 00:29:35,781
¿Me estás diciendo, todo este tiempo,
511
00:29:35,781 --> 00:29:37,032
¿Todo lo que teníamos que hacer era enchufarlo?
512
00:29:37,032 --> 00:29:38,452
No es tan simple.
513
00:29:38,452 --> 00:29:41,582
La fuente de energía no
simplemente dale al Ostium su poder.
514
00:29:41,582 --> 00:29:43,752
También determina
donde se abre el portal
515
00:29:43,752 --> 00:29:45,714
así será la Akrida
enviado de regreso a su mundo
516
00:29:45,714 --> 00:29:48,094
donde los únicos que
pueden lastimar son ellos mismos.
517
00:29:48,094 --> 00:29:51,098
Bien, entonces esta... esta fuente de energía...
518
00:29:51,098 --> 00:29:52,058
O sea, dime los Hombres de Letras
519
00:29:52,058 --> 00:29:53,978
Todavía tengo algunos.
520
00:29:53,978 --> 00:29:55,440
A cada uno nos dieron una pieza para esconder.
521
00:29:55,440 --> 00:29:57,568
en caso de una emergencia como esta.
522
00:29:57,568 --> 00:30:00,240
- ¿Dónde lo escondiste aquí?
- Aquí no.
523
00:30:00,240 --> 00:30:01,658
De vuelta a casa.
524
00:30:01,658 --> 00:30:04,121
Hay una enredadera de jazmín
Yo planté hace años.
525
00:30:04,121 --> 00:30:07,669
Al lado del garaje.
526
00:30:07,669 --> 00:30:10,382
Todavía está ahí.
527
00:30:10,382 --> 00:30:13,345
Tenía la sensación de que allí estaría seguro.
528
00:30:13,345 --> 00:30:15,808
Tu mamá siempre odió
acercándose a esa cosa.
529
00:30:20,149 --> 00:30:21,485
¿Cómo está ella?
530
00:30:23,280 --> 00:30:25,534
Bueno, ella no está muy feliz.
Me metí en el negocio de los monstruos.
531
00:30:27,954 --> 00:30:31,377
Pero, um, ella está mejorando.
532
00:30:32,838 --> 00:30:35,008
Bueno, me alegro.
533
00:30:38,014 --> 00:30:41,978
Este es un peligroso
mundo en el que has entrado.
534
00:30:41,978 --> 00:30:44,232
Cuídate de ti y de tu mamá.
535
00:30:48,407 --> 00:30:49,825
Estoy orgulloso de ti, hijo.
536
00:30:56,128 --> 00:30:57,840
Gracias.
537
00:31:00,344 --> 00:31:03,141
- ¿Papá?
- Hijo, estoy aquí.
538
00:31:05,770 --> 00:31:07,982
- Enrique.
- Millie.
539
00:31:11,614 --> 00:31:13,367
Sepa que te amo.
540
00:31:17,123 --> 00:31:18,834
Vosotros dos.
541
00:31:21,047 --> 00:31:22,632
Papá...
542
00:31:35,887 --> 00:31:38,141
¿Entonces la fuente de energía es una roca?
543
00:31:38,141 --> 00:31:39,643
No una roca cualquiera.
544
00:31:39,643 --> 00:31:41,563
Mira la densidad
y los pozos extraños.
545
00:31:41,563 --> 00:31:44,110
creo que aquí es donde
los Akrida son de.
546
00:31:44,110 --> 00:31:46,781
- ¿Otro mundo?
- Otro universo.
547
00:31:46,781 --> 00:31:49,661
No sé. pero es
Definitivamente no de por aquí.
548
00:31:49,661 --> 00:31:51,247
Tal vez así es como dirige
el portal como decía mi papá.
549
00:31:51,247 --> 00:31:52,416
Le dice dónde abrir.
550
00:31:59,637 --> 00:32:01,723
Bueno.
551
00:32:01,723 --> 00:32:03,393
Salvemos a mi papá.
552
00:32:04,979 --> 00:32:07,901
No veo ningún movimiento en el interior.
553
00:32:07,901 --> 00:32:10,197
Quiero decir, si esto es realmente
el nuevo motel de cucarachas de Akrida,
554
00:32:10,197 --> 00:32:12,367
lo están haciendo muy bien
trabajo de mantenerlo en secreto.
555
00:32:12,367 --> 00:32:15,163
Están ahí en alguna parte.
Sólo tenemos que encontrarlos.
556
00:32:15,163 --> 00:32:17,710
Entonces, ¿cuál es el plan?
557
00:32:17,710 --> 00:32:19,754
Partir. Cubrir más terreno.
558
00:32:19,754 --> 00:32:21,507
Tenemos que encontrar a mi papá.
y tenemos que encontrar a Roxy.
559
00:32:21,507 --> 00:32:25,097
Si la sacamos, los Akrida están fritos.
560
00:32:25,097 --> 00:32:27,434
Tenga cuidado de no utilizar el
caja antes de encontrarla.
561
00:32:27,434 --> 00:32:29,063
No sabemos cuantos
monstruos que esa cosa puede manejar
562
00:32:29,063 --> 00:32:30,607
antes de que muera
como lo hizo la última vez.
563
00:32:40,917 --> 00:32:43,003
Esta podría ser una pregunta estúpida,
564
00:32:43,003 --> 00:32:45,341
pero, um, ¿cómo exactamente?
¿Se supone que debemos saber?
565
00:32:45,341 --> 00:32:47,094
¿La reina cuando la vemos?
566
00:32:47,094 --> 00:32:49,723
Busque una corona, supongo.
567
00:32:49,723 --> 00:32:51,351
Bien.
568
00:32:54,566 --> 00:32:56,151
Perfecto.
569
00:33:03,206 --> 00:33:04,750
Recuerda, estos son inocentes.
personas con las que estamos peleando,
570
00:33:04,750 --> 00:33:07,630
entonces tienes que usar
Reglas de posesión demoníaca.
571
00:33:07,630 --> 00:33:11,094
Lo tengo, Campbell.
572
00:33:14,683 --> 00:33:17,522
No.
573
00:33:17,522 --> 00:33:20,318
Rómpelos,
sacúdelos y sigue adelante.
574
00:34:08,443 --> 00:34:13,744
Bueno.
575
00:34:17,000 --> 00:34:21,257
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
576
00:34:21,257 --> 00:34:24,722
Sí.
577
00:34:36,409 --> 00:34:38,496
No hay señales de Samuel por ninguna parte.
578
00:34:38,496 --> 00:34:39,747
¿Qué es este lugar?
579
00:34:39,747 --> 00:34:42,086
Parece una especie de laboratorio.
580
00:34:44,089 --> 00:34:45,633
Carlos, mira.
581
00:34:47,177 --> 00:34:49,014
Ahora, nunca he visto
esencia de monstruo antes,
582
00:34:49,014 --> 00:34:52,729
pero si tuviera que adivinar,
probablemente se parezca a eso.
583
00:34:56,569 --> 00:34:58,238
Necesitamos algo para romper el cristal.
584
00:35:04,874 --> 00:35:07,129
Lata. Vamos.
585
00:35:07,129 --> 00:35:08,256
Vamos. Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete.
586
00:35:08,256 --> 00:35:11,970
Ir.
587
00:35:37,264 --> 00:35:39,101
Eso no puede ser bueno, ¿verdad?
588
00:35:39,101 --> 00:35:40,478
El problema de mañana.
589
00:35:40,478 --> 00:35:43,483
Necesitamos salir de
Aquí y encuentra a Samuel.
590
00:35:43,483 --> 00:35:46,322
Hola. ¿Adónde va?
591
00:35:49,870 --> 00:35:53,042
- ¿Y qué hay en ese caso?
- No sé.
592
00:35:53,042 --> 00:35:54,461
Quizás deberíamos seguirla.
593
00:35:54,461 --> 00:35:55,922
No podemos dejar a todos.
594
00:35:58,009 --> 00:36:00,930
Voy a necesitar de ustedes dos
Para bajar de la camioneta, por favor.
595
00:36:05,606 --> 00:36:08,736
Espero que tenga seguro dental.
596
00:36:11,950 --> 00:36:14,954
Disculpe, oficial, ¿lo haría?
¿Te importaría repetir eso?
597
00:36:14,954 --> 00:36:17,042
Dije... ¡ay!
598
00:36:25,598 --> 00:36:27,101
Te lo advertí.
599
00:36:27,101 --> 00:36:29,522
Desviarse del plan
y tu padre está muerto.
600
00:36:29,522 --> 00:36:32,443
Y siempre cumplo mis promesas.
601
00:36:32,443 --> 00:36:33,821
Yo también.
602
00:37:01,410 --> 00:37:02,787
¿Por qué ese no cayó?
603
00:37:02,787 --> 00:37:04,958
Quizás las notas de tu papá estaban equivocadas.
604
00:37:04,958 --> 00:37:06,461
O tal vez Roxy no era la reina.
605
00:37:06,461 --> 00:37:08,631
Bueno. Es hora de irse. Es hora de irse.
606
00:37:11,637 --> 00:37:13,514
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
607
00:37:24,409 --> 00:37:25,536
No creo que esa puerta aguante.
608
00:37:25,536 --> 00:37:27,414
No hay salida.
609
00:37:32,798 --> 00:37:36,387
¿Esta es una noche normal para ti?
610
00:37:36,387 --> 00:37:38,307
Desde que era niño, sí.
611
00:38:14,370 --> 00:38:15,414
¿Papá?
612
00:38:18,461 --> 00:38:22,301
Oye, chico.
613
00:38:25,181 --> 00:38:26,307
Papá.
614
00:39:02,663 --> 00:39:05,083
No la hagamos esperar más.
615
00:39:27,873 --> 00:39:30,794
Vamos a hacerte fuerte otra vez.
616
00:39:30,794 --> 00:39:33,007
Y luego traerás a los demás.
617
00:39:33,007 --> 00:39:36,763
Y podemos hacer nuestro este mundo...
618
00:39:40,270 --> 00:39:42,147
Mi reina.